trắng lôm lốp
Définition
- Adjectif :
- D'un blanc éclatant et uniforme, d'une blancheur qui attire immédiatement le regard : "trắng lôm lốp" décrit une couleur blanche très vive, pure et souvent étendue, qui se remarque par son intensité et son absence de nuance.
- Blanc de manière excessive ou criarde : Peut impliquer une blancheur si intense qu'elle en devient presque agressive ou manquant de subtilité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Màn treo trắng lôm lốp giữa nhà. (Un rideau d'un blanc éclatant est suspendu au milieu de la maison.)
- Bức tường được sơn trắng lôm lốp. (Le mur a été peint d'un blanc criard.)
- Cô ấy mặc chiếc áo dài trắng lôm lốp. (Elle porte un "áo dài" d'un blanc immaculé.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un registre descriptif, parfois légèrement familier, pour souligner l'aspect visuel saisissant d'une surface ou d'un objet blanc. Elle peut porter une connotation négative (blanc trop voyant) ou positive (blanc pur et net) selon le contexte.
Variantes et mots apparentés
- Trắng (adjectif) : blanc. La racine de base.
- Lốp (élément descriptif) : souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée d'étendue, d'uniformité ou d'intensité d'une caractéristique, notamment visuelle.
Synonymes
- D'un blanc éclatant : d'une blancheur très vive et lumineuse.
- D'un blanc immaculé : d'une blancheur parfaite et sans tache.
- Blanc criard : blanc très vif et parfois jugé trop voyant.
Expressions idiomatiques
- Il s'agit déjà d'une expression idiomatique fixe en vietnamien. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.